mgf.be

[bartje01]

Ik ben op zoek naar een nederlandstalig werkplaatshandboek voor de MG TF 2003. Ik ben in het bezit van de engelstalige CD maar dit is voor mij niet altijd even duidelijk.
Nu staat me bij dat ik op dit forum al eens wat heb gelezen over een nederlandstalig werkplaats handboek. Maar ik kan het niet terugvinden.
Kan iemand mij vertellen waar ik aan een dergelijk exemplaar kan kopen. (Mag ook een CD zijn.)

Alvast bedankt voor het meedenken.

[luigi1515]

Ik zou deze vraag bij het topic 'gevraagd' plaatsen. Je kan ook altijd even zoeken op marktplaats, wellicht dat er daar eentje wordt aangeboden.

[Tukker]

Tot je een cd hebt gevonden zou google translate een uitkomst zijn. vertaald technische dingen behoorlijk goed.

[Carl]

Sorry hoor, maar als je google translate gebruikt om aan je remmen te werken dan rijd ik niet mee mee!

[Tukker]

Sorry hoor, maar als je google translate gebruikt om aan je remmen te werken dan rijd ik niet mee mee!

Als je een werkplaats handboek nodig hebt om aan je remmen te sleutelen is het einde zoek.

Maar om af en toe een vertaling toe te passen om te leren hoe iets werkt is het verdomt handig. Vooral de technische woorden waren niet bij de Engelse les in begrepen.

[Carl]

Helemaal akkoord als het gaat om woorden op te zoeken.
Het was het resultaat van het vertalen van volledige zinnen dat me enigzins angstig maakte

[Rick]

Tot je een cd hebt gevonden zou google translate een uitkomst zijn. vertaald technische dingen behoorlijk goed.

Bing translator vind ik beter werken.
http://www.bing.com/translator/

[Tukker]

Bing translator vind ik beter werken.
http://www.bing.com/translator/

Even getest, Sill button is nu een deur vensterbank knop.

Ze moeten beide nog maar wat updates doorvoeren.

[RemcovanKuilenburg]

Beide geprobeerd om wat te zeggen tegen mijn Russische buurvrouw. Heeft het eten gesmaakt buurvrouw? Is vertaald in: ik wil je eten buurvrouw. De buurman was daar niet zo blij mee!

[luigi1515]

[bartje01]

Maken jullie maar grapjes. Maar ik heb inmiddels via het MG Rover Club forum een digitaal nederlandstalig werkplaatshandboek en handleiding ontvangen .
Ik ben er zeer gelukkig mee. En het leest toch echt een stuk makkelijker. JD nogmaals bedankt.

[Carl]

Ik wil toch nog even terugkomen op de bewering van Tukker dat het een probleem zou zijn om het werkplaatshandboek te raadplegen om aan aan de remmen te werken.

Sorry, maar imho is het net erg nuttig om de procedure die officiëel voorgeschreven is te analyseren en zo goed mogelijk te volgen. Gewoon de boel openkappen zonder het handboek eens te bekijken zou ik eerder onverantwoord noemen.
Het gaat er niet om dat je niet weet hoe het moet, het gaat erom dat je alle mogelijke facetten en normen mee hanteert. Dat werkplaatshandboek is er niet zomaar, het is een leidraad voor professionals, niet zozeer voor DIY zoals Tukker laat uitschijnen.

Kortom, als je van jezelf weet dat de Engelse versie je niet 100% duidelijk is dan is het een uitermate verantwoorde en gerespecteerde keuze om voor de Nederlandstalige te gaan!
Safety fast!

[Tukker]

Als je een werkplaats handboek nodig hebt om aan je remmen te sleutelen is het einde zoek.

Maar om af en toe een vertaling toe te passen om te leren hoe iets werkt is het verdomt handig. Vooral de technische woorden waren niet bij de Engelse les in begrepen.

@Carl, Het is maar hoe je het uitlegt maar als je niet zonder handboek aan je remmen kan sleutelen moet je er af blijven.

Het is inderdaad niet zo dat je het boek niet mag gebruiken, Er staan zeker nuttige punten in maar als je basis kennis uit dat boek moet gaan halen kun je beter leren golfen, loop je wat minder risico's. (zou je denken)

http://www.youtube.com/watch?v=fN_6bSSeyiM