BUTTON_POST_REPLY 13 berichten Pagina 1 van 1
nederlandstalig werkplaatshandboek
  • Avatar gebruiker
    bartje01
    MGF/TF Rookie
    MGF/TF Rookie
    BerichtenCOLON 78
    GeregistreerdCOLON vr jul 11, 2008 6:57 pm
    WoonplaatsCOLON Almelo (O) NL

    nederlandstalig werkplaatshandboek

    door bartje01 » di aug 21, 2012 7:32 pm

    Ik ben op zoek naar een nederlandstalig werkplaatshandboek voor de MG TF 2003. Ik ben in het bezit van de engelstalige CD maar dit is voor mij niet altijd even duidelijk.
    Nu staat me bij dat ik op dit forum al eens wat heb gelezen over een nederlandstalig werkplaats handboek. Maar ik kan het niet terugvinden.
    Kan iemand mij vertellen waar ik aan een dergelijk exemplaar kan kopen. (Mag ook een CD zijn.)

    Alvast bedankt voor het meedenken.
  • luigi1515
    MGF/TF Goeroe
    MGF/TF Goeroe
    BerichtenCOLON 1786
    GeregistreerdCOLON vr feb 11, 2011 8:00 pm
    WoonplaatsCOLON Roermond

    Re: nederlandstalig werkplaatshandboek

    door luigi1515 » vr aug 31, 2012 2:59 pm

    Ik zou deze vraag bij het topic 'gevraagd' plaatsen. Je kan ook altijd even zoeken op marktplaats, wellicht dat er daar eentje wordt aangeboden.
  • Avatar gebruiker
    Tukker
    Doctor in the MGF/TF
    Doctor in the MGF/TF
    BerichtenCOLON 3057
    GeregistreerdCOLON wo okt 17, 2007 10:29 pm
    WoonplaatsCOLON Nijverdal NL
    CONTACTCOLON

    Re: nederlandstalig werkplaatshandboek

    door Tukker » vr aug 31, 2012 4:44 pm

    Tot je een cd hebt gevonden zou google translate een uitkomst zijn. vertaald technische dingen behoorlijk goed.
    goodgoan Tom

    [b]Toyota Prius dark gray, Audi TT 2.0 roadster dark gray (mk2)
  • Avatar gebruiker
    Carl
    Doctor in the MGF/TF
    Doctor in the MGF/TF
    BerichtenCOLON 3916
    GeregistreerdCOLON vr aug 31, 2007 11:06 am
    WoonplaatsCOLON Deurne (Antwerpen)-België
    CONTACTCOLON

    Re: nederlandstalig werkplaatshandboek

    door Carl » vr aug 31, 2012 9:12 pm

    Sorry hoor, maar als je google translate gebruikt om aan je remmen te werken dan rijd ik niet mee mee!
    MGF 1999 1.8iVVC LHD pearlescent British Racing Green 75th anniversary multi-spoke wheels, 75th edition, no LE ! mods: white front indicators, cat bypass , 150 BHP, TF steering Rack, Green/black leather interior.
    MGF 1996 1.8iVVC RHD Metallic British Racing Green . VVC velgen, NO mods.
    todo: genoeg voor de volgende jaren .

    Save nature ! Drive a GREEN car!
  • Avatar gebruiker
    Tukker
    Doctor in the MGF/TF
    Doctor in the MGF/TF
    BerichtenCOLON 3057
    GeregistreerdCOLON wo okt 17, 2007 10:29 pm
    WoonplaatsCOLON Nijverdal NL
    CONTACTCOLON

    Re: nederlandstalig werkplaatshandboek

    door Tukker » vr aug 31, 2012 9:55 pm

    Carl schreefColonSorry hoor, maar als je google translate gebruikt om aan je remmen te werken dan rijd ik niet mee mee!


    :D
    Als je een werkplaats handboek nodig hebt om aan je remmen te sleutelen is het einde zoek. :lol:

    Maar om af en toe een vertaling toe te passen om te leren hoe iets werkt is het verdomt handig. Vooral de technische woorden waren niet bij de Engelse les in begrepen. 8)
    goodgoan Tom

    [b]Toyota Prius dark gray, Audi TT 2.0 roadster dark gray (mk2)
  • Avatar gebruiker
    Carl
    Doctor in the MGF/TF
    Doctor in the MGF/TF
    BerichtenCOLON 3916
    GeregistreerdCOLON vr aug 31, 2007 11:06 am
    WoonplaatsCOLON Deurne (Antwerpen)-België
    CONTACTCOLON

    Re: nederlandstalig werkplaatshandboek

    door Carl » vr aug 31, 2012 10:35 pm

    Helemaal akkoord als het gaat om woorden op te zoeken.
    Het was het resultaat van het vertalen van volledige zinnen dat me enigzins angstig maakte :-)
    MGF 1999 1.8iVVC LHD pearlescent British Racing Green 75th anniversary multi-spoke wheels, 75th edition, no LE ! mods: white front indicators, cat bypass , 150 BHP, TF steering Rack, Green/black leather interior.
    MGF 1996 1.8iVVC RHD Metallic British Racing Green . VVC velgen, NO mods.
    todo: genoeg voor de volgende jaren .

    Save nature ! Drive a GREEN car!
  • Rick
    Clubshop, Gallery en Penningmeester
    Clubshop, Gallery en Penningmeester
    BerichtenCOLON 7030
    GeregistreerdCOLON zo apr 01, 2007 8:23 pm
    WoonplaatsCOLON Sambeek (NL)
    CONTACTCOLON

    Re: nederlandstalig werkplaatshandboek

    door Rick » vr aug 31, 2012 10:50 pm

    Tukker schreefColonTot je een cd hebt gevonden zou google translate een uitkomst zijn. vertaald technische dingen behoorlijk goed.


    Bing translator vind ik beter werken.
    http://www.bing.com/translator/
    MGF British Racing Green 1997
    MG ZT 260 SE Pearl Black 2004 sold
    MG ZR 160 Starlight Silver 2004 sold
    Seat Leon ST FR Dynamic Montsandrood 2014
  • Avatar gebruiker
    Tukker
    Doctor in the MGF/TF
    Doctor in the MGF/TF
    BerichtenCOLON 3057
    GeregistreerdCOLON wo okt 17, 2007 10:29 pm
    WoonplaatsCOLON Nijverdal NL
    CONTACTCOLON

    Re: nederlandstalig werkplaatshandboek

    door Tukker » vr aug 31, 2012 11:04 pm

    Rick schreefColonBing translator vind ik beter werken.
    http://www.bing.com/translator/


    Even getest, Sill button is nu een deur vensterbank knop. :)

    Ze moeten beide nog maar wat updates doorvoeren. :devil-(
    goodgoan Tom

    [b]Toyota Prius dark gray, Audi TT 2.0 roadster dark gray (mk2)
  • Avatar gebruiker
    RemcovanKuilenburg
    Clubshop, PR en Forum administrator
    Clubshop, PR en Forum administrator
    BerichtenCOLON 5552
    GeregistreerdCOLON wo jul 02, 2008 12:13 am
    WoonplaatsCOLON Amersfoort

    nederlandstalig werkplaatshandboek

    door RemcovanKuilenburg » za sep 01, 2012 11:07 am

    Beide geprobeerd om wat te zeggen tegen mijn Russische buurvrouw. Heeft het eten gesmaakt buurvrouw? Is vertaald in: ik wil je eten buurvrouw. De buurman was daar niet zo blij mee!
    MG F 1.8 MPI 1996 en winnaar Dyno 2008, 2010 en 2011
    Volvo V60 Volvo Ocean Race 2012
    Audi A3 1.6 TDI Amb. Pro line Buss. S-tronic 2011

    Lid van MG Car Club UK.
  • luigi1515
    MGF/TF Goeroe
    MGF/TF Goeroe
    BerichtenCOLON 1786
    GeregistreerdCOLON vr feb 11, 2011 8:00 pm
    WoonplaatsCOLON Roermond

    Re: nederlandstalig werkplaatshandboek

    door luigi1515 » za sep 01, 2012 11:38 am

    :lol:
  • Avatar gebruiker
    bartje01
    MGF/TF Rookie
    MGF/TF Rookie
    BerichtenCOLON 78
    GeregistreerdCOLON vr jul 11, 2008 6:57 pm
    WoonplaatsCOLON Almelo (O) NL

    Re: nederlandstalig werkplaatshandboek

    door bartje01 » za okt 27, 2012 7:26 pm

    Maken jullie maar grapjes. :lol: Maar ik heb inmiddels via het MG Rover Club forum een digitaal nederlandstalig werkplaatshandboek en handleiding ontvangen :applaus: .
    Ik ben er zeer gelukkig mee. En het leest toch echt een stuk makkelijker. JD nogmaals bedankt.
  • Avatar gebruiker
    Carl
    Doctor in the MGF/TF
    Doctor in the MGF/TF
    BerichtenCOLON 3916
    GeregistreerdCOLON vr aug 31, 2007 11:06 am
    WoonplaatsCOLON Deurne (Antwerpen)-België
    CONTACTCOLON

    Re: nederlandstalig werkplaatshandboek

    door Carl » za okt 27, 2012 11:43 pm

    Ik wil toch nog even terugkomen op de bewering van Tukker dat het een probleem zou zijn om het werkplaatshandboek te raadplegen om aan aan de remmen te werken.

    Sorry, maar imho is het net erg nuttig om de procedure die officiëel voorgeschreven is te analyseren en zo goed mogelijk te volgen. Gewoon de boel openkappen zonder het handboek eens te bekijken zou ik eerder onverantwoord noemen.
    Het gaat er niet om dat je niet weet hoe het moet, het gaat erom dat je alle mogelijke facetten en normen mee hanteert. Dat werkplaatshandboek is er niet zomaar, het is een leidraad voor professionals, niet zozeer voor DIY zoals Tukker laat uitschijnen.

    Kortom, als je van jezelf weet dat de Engelse versie je niet 100% duidelijk is dan is het een uitermate verantwoorde en gerespecteerde keuze om voor de Nederlandstalige te gaan!
    Safety fast!
    MGF 1999 1.8iVVC LHD pearlescent British Racing Green 75th anniversary multi-spoke wheels, 75th edition, no LE ! mods: white front indicators, cat bypass , 150 BHP, TF steering Rack, Green/black leather interior.
    MGF 1996 1.8iVVC RHD Metallic British Racing Green . VVC velgen, NO mods.
    todo: genoeg voor de volgende jaren .

    Save nature ! Drive a GREEN car!
  • Avatar gebruiker
    Tukker
    Doctor in the MGF/TF
    Doctor in the MGF/TF
    BerichtenCOLON 3057
    GeregistreerdCOLON wo okt 17, 2007 10:29 pm
    WoonplaatsCOLON Nijverdal NL
    CONTACTCOLON

    Re: nederlandstalig werkplaatshandboek

    door Tukker » zo okt 28, 2012 1:36 pm

    Als je een werkplaats handboek nodig hebt om aan je remmen te sleutelen is het einde zoek.

    Maar om af en toe een vertaling toe te passen om te leren hoe iets werkt is het verdomt handig. Vooral de technische woorden waren niet bij de Engelse les in begrepen.


    @Carl, Het is maar hoe je het uitlegt maar als je niet zonder handboek aan je remmen kan sleutelen moet je er af blijven. :wink:

    Het is inderdaad niet zo dat je het boek niet mag gebruiken, Er staan zeker nuttige punten in maar als je basis kennis uit dat boek moet gaan halen kun je beter leren golfen, loop je wat minder risico's. :) (zou je denken)

    http://www.youtube.com/watch?v=fN_6bSSeyiM
    goodgoan Tom

    [b]Toyota Prius dark gray, Audi TT 2.0 roadster dark gray (mk2)
BUTTON_POST_REPLY 13 berichten Pagina 1 van 1

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: 17 en 0 gasten